Articoli vari 2006 dal mese di Agosto - Various articles 2006 from August

Al-Zawahiri (al Quaeda) ha chiamato Papa Benedetto un "ciarlatano" e Gesù un grande profeta.
"Questo ciarlatano ha accusato l' Islam di essere incompatibile con la razionalità, mentre sta dimenticando che la sua propria Cristianità è inaccettabile a una mente ragionevole".

Al-Zawahiri (al Qaeda) called Pope Benedict a "charlatan" and Jesus a great prophet.
"This charlatan accused Islam of being incompatible with rationality while forgetting that his own Christianity is unacceptable to a sensible mind".

Paesi musulmani nel mondo protestano contro le parole pronunciate da Papa Benedetto XVI qualche giorno fa. Citando un imperatore bizantino del 14° secolo sul profeta Maometto, il Papa diceva : " Ha detto, lo cito, - Mostrami pure ciò che Maometto ha portato di nuovo e vi troverai soltanto delle cose cattive e disumane, come il suo ordine di diffondere con la spada la fede che predicava - ".

Muslim nations in the world protest against the words pronounced by Pope Benedict XVI some days ago. Quoting a 14th-century Byzantine emperor on Prophet Mohammed, the Pope said: "He said, I quote, 'Show me just what Mohammed brought that was new, and there you will find things only evil and inhuman, such as his command to spread by the sword the faith he preached."

Papa Benedetto XVI in Germania durante la messa ha respinto l'uso del nome di Dio per giustificare l'odio e fanatismo. Aveva detto: «L'Occidente dissacrante spaventa l'Islam» e "Dove Dio è Grande, è grande anche l'uomo".

Pope Benedict XVI in Germany during the mass rejected the use of God's name to justify hatred and fanaticism. He had declared : "The blasphemous Occident scares the Islam" and "Where God is Great, also man is great."

ASSISI-Basilica di San Francesco--Nell'immagine un particolare dell'affresco di Cesare Sermei
- "Il giudizio universale", 1623 - nell'abside della Basilica inferiore. Tra i dannati, che il nocchiero Caronte traghetta all'inferno di Dante, vediamo la figura di Maometto insieme a quella di un Cardinale con le mani sulla testa, per il terrore delle pene che lo aspettano. Non è una vignetta, ma un'opera d'arte dove si rispetta la "par condicio".

Il giudizio universale - Dettaglio Caronte

ASSISI-Basilica of Saint Francis--In the image a small section of the fresco of Cesare Sermei
- "The universal judgement", 1623 - in the apsis of the lower Basilica. Amongst the damned, which the helmsman Caronte ferries to Dante's Inferno, we can see the figure of Mohammed together with a Cardinal with his hands on his head for he is terrified of the pain that awaits him. This is not a cartoon but a work of art, where "par condicio" is respected.

The universal judgment - Detail Charon

www.assisi-francesco.net

www.assisi-francesco.org